1
00:01:40,180 --> 00:01:42,221
[Episode 15]

2
00:02:27,474 --> 00:02:28,840
Zhu.

3
00:02:28,840 --> 00:02:30,120
Did you hear?

4
00:02:30,120 --> 00:02:33,800
Your ex-wife and Xing Wu's mom
ended up at the police station.

5
00:02:33,800 --> 00:02:35,600
What? The police station?

6
00:02:35,600 --> 00:02:38,120
Impossible. Don't listen to rumors.

7
00:02:38,120 --> 00:02:39,560
Ask around if you don't believe me.

8
00:02:39,560 --> 00:02:42,400
Look, you finally got a good student
like Qing Ye.

9
00:02:42,400 --> 00:02:45,560
Don't let family issues ruin her.

10
00:02:45,560 --> 00:02:50,190
Don't let her end up like Xing Wu.

11
00:02:56,920 --> 00:03:01,710
Why is the light box broken?
It was fine yesterday.

12
00:03:01,710 --> 00:03:04,150
When luck is against you,
everything goes wrong.

13
00:03:04,150 --> 00:03:05,199
What bad luck.

14
00:03:06,870 --> 00:03:07,960
What's going on?

15
00:03:07,960 --> 00:03:09,630
A power outage?

16
00:03:09,630 --> 00:03:11,710
Probably a loose connection.

17
00:03:11,710 --> 00:03:13,150
I'll fix it in a bit.

18
00:03:13,150 --> 00:03:15,190
How is Grandma doing?

19
00:03:15,190 --> 00:03:16,750
I checked her into the hospital.

20
00:03:16,750 --> 00:03:19,353
Shu Han is watching over her now.

21
00:03:21,120 --> 00:03:23,750
- Don't worry. It'll be fine.
- Fang Fang.

22
00:03:23,750 --> 00:03:25,120
You're back.

23
00:03:25,120 --> 00:03:27,433
What exactly happened?

24
00:03:28,225 --> 00:03:29,720
Let's go talk in the Mahjong Club.

25
00:03:29,720 --> 00:03:31,960
Come on. The Mahjong Club.

26
00:03:31,960 --> 00:03:34,870
- Are you okay?
- What could be wrong with me?

27
00:03:34,870 --> 00:03:37,362
Shu Han is taking care of Grandma?

28
00:03:38,000 --> 00:03:40,400
Canine and Shu Han will take turns tonight.

29
00:03:40,400 --> 00:03:42,519
I'll bring some things over tomorrow.

30
00:03:43,190 --> 00:03:45,470
The surgery will be expensive.

31
00:03:45,470 --> 00:03:47,868
Is there anything I can do?

32
00:03:47,868 --> 00:03:49,400
Don't you worry about that.

33
00:03:49,400 --> 00:03:50,520
You're a student.

34
00:03:50,520 --> 00:03:52,862
Just focus on your studies.

35
00:04:04,900 --> 00:04:08,668
[Xuan Island Barbershop]

36
00:04:37,920 --> 00:04:39,924
Why are you back?

37
00:04:41,240 --> 00:04:43,040
Grandma is more important.

38
00:04:43,040 --> 00:04:46,120
I just came to see
if there's anything I can help with.

39
00:04:46,120 --> 00:04:48,783
It's fine. Don't worry about it.

40
00:04:50,280 --> 00:04:54,360
Can you stop trying to
carry everything on your own?

41
00:04:54,360 --> 00:04:56,560
I may

42
00:04:56,560 --> 00:04:58,270
seem carefree,

43
00:04:58,270 --> 00:04:59,520
but that's because

44
00:04:59,520 --> 00:05:02,892
I'm trying to save face.

45
00:05:07,748 --> 00:05:09,510
Grandma's surgery

46
00:05:09,510 --> 00:05:11,599
might cost over 10,000 yuan.

47
00:05:13,510 --> 00:05:14,750
I know.

48
00:05:14,750 --> 00:05:16,802
I'll figure it out.

49
00:05:18,920 --> 00:05:21,030
Me too.

50
00:05:43,375 --> 00:05:44,390
Yu Fen.

51
00:05:44,390 --> 00:05:46,830
<i>Fang Fang, why leave so suddenly?</i>

52
00:05:46,830 --> 00:05:48,710
<i>We know you're in a tough spot.</i>

53
00:05:48,710 --> 00:05:50,790
<i>Don't be embarrassed
if you need to borrow money.</i>

54
00:05:50,790 --> 00:05:54,144
<i>Everyone could tell when you were at the club.</i>

55
00:05:54,790 --> 00:05:56,560
Actually,

56
00:05:56,560 --> 00:05:57,960
I...

57
00:05:57,960 --> 00:05:59,560
<i>Xi Xi and I discussed it.</i>

58
00:05:59,560 --> 00:06:01,640
<i>We'll scrape together 6,000 yuan for you.</i>

59
00:06:01,640 --> 00:06:04,350
<i>As for the rest, we'll figure something out.</i>

60
00:06:04,350 --> 00:06:07,032
<i>Don't feel pressured.</i>

61
00:06:10,270 --> 00:06:11,320
My best trait

62
00:06:11,320 --> 00:06:14,387
is my optimism.

63
00:06:26,880 --> 00:06:27,910
Hello, Hei.

64
00:06:27,910 --> 00:06:29,360
I...

65
00:06:29,360 --> 00:06:31,878
need a favor.

66
00:06:32,710 --> 00:06:34,760
Here's the thing.

67
00:06:34,760 --> 00:06:36,910
Something happened to my grandma.

68
00:06:36,910 --> 00:06:39,000
She's in the hospital.

69
00:06:39,000 --> 00:06:41,560
I'm a bit short on cash right now.

70
00:06:41,560 --> 00:06:43,790
Think you can

71
00:06:43,790 --> 00:06:45,560
lend me 5,000 yuan for now?

72
00:06:45,560 --> 00:06:46,840
If not, 3,000...

73
00:06:46,840 --> 00:06:48,659
or even 2,000 yuan would work.

74
00:06:51,440 --> 00:06:53,911
Sure. No problem at all.

75
00:06:55,350 --> 00:06:56,830
Great.

76
00:06:56,830 --> 00:06:58,150
Thanks a lot.

77
00:06:58,150 --> 00:07:00,591
I really appreciate it.

78
00:07:15,000 --> 00:07:16,080
<i>Qing Ye.</i>

79
00:07:16,080 --> 00:07:17,590
<i>Tutor me in English.</i>

80
00:07:17,590 --> 00:07:19,581
<i>I'll pay you.</i>

81
00:07:28,120 --> 00:07:30,200
<i>Hello, Qing Ye.</i>

82
00:07:30,200 --> 00:07:33,120
Hello. You said 300 yuan per lesson

83
00:07:33,120 --> 00:07:34,790
for English tutoring.

84
00:07:34,790 --> 00:07:36,000
Is the offer still on?

85
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
<i>Of course it is.</i>

86
00:07:37,760 --> 00:07:39,120
Fine, I'll do it.

87
00:07:39,120 --> 00:07:40,710
But I have conditions.

88
00:07:40,710 --> 00:07:42,505
<i>Name them.</i>

89
00:07:43,230 --> 00:07:44,910
Pay a deposit up front.

90
00:07:44,910 --> 00:07:46,560
Minimum booking of ten lessons.

91
00:07:46,560 --> 00:07:48,830
Book ten, get one free.

92
00:07:48,830 --> 00:07:50,910
I decide the time and place.

93
00:07:50,910 --> 00:07:52,000
No problem.

94
00:07:52,000 --> 00:07:54,575
I'll take 20 lessons to start.

95
00:07:55,840 --> 00:07:58,040
Deal.

96
00:08:01,540 --> 00:08:03,140
[6,000 yuan, Accept transfer]

97
00:08:24,910 --> 00:08:26,350
Qing Ye, good morning!

98
00:08:26,350 --> 00:08:27,680
- Shu Han.
- Get in.

99
00:08:27,680 --> 00:08:30,760
The tutoring is tonight.
Why are you here so early?

100
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Shu Han said it's on her way.

101
00:08:32,040 --> 00:08:34,280
She's taking us to school today.

102
00:08:35,080 --> 00:08:36,440
I have to pick you up anyway.

103
00:08:36,440 --> 00:08:39,710
I'll drop them off at school,
then head to the county.

104
00:08:39,710 --> 00:08:41,160
Let's go.

105
00:08:41,160 --> 00:08:42,600
I've sent you the new contract.

106
00:08:42,600 --> 00:08:46,710
It's been revised as you required.
Take a look when you're free.

107
00:08:46,710 --> 00:08:48,920
Mr. Ye is being very sincere this time.

108
00:08:48,920 --> 00:08:51,200
He offered a three-year full-time contract.

109
00:08:51,200 --> 00:08:52,320
Think it over.

110
00:08:52,320 --> 00:08:54,120
I've read it. Everything looks fine.

111
00:08:54,120 --> 00:08:56,410
- Print it out and proceed.
- Okay.

112
00:08:56,410 --> 00:08:59,363
Qing Ye, I have a contract too.

113
00:08:59,960 --> 00:09:02,560
I thought about it last night.

114
00:09:02,560 --> 00:09:04,470
I think we should

115
00:09:04,470 --> 00:09:06,080
make our relationship official.

116
00:09:06,080 --> 00:09:07,914
What relationship?

117
00:09:09,830 --> 00:09:11,953
Tutor and student.

118
00:09:12,560 --> 00:09:13,920
With this contract,

119
00:09:13,920 --> 00:09:16,920
you can't skip a single one of the 20 lessons.

120
00:09:16,920 --> 00:09:18,760
Not even the two free ones.

121
00:09:18,760 --> 00:09:20,743
And no refunds allowed.

122
00:09:21,350 --> 00:09:23,558
You're tutoring him?

123
00:09:24,200 --> 00:09:26,040
Since when?

124
00:09:26,040 --> 00:09:27,560
We agreed last night.

125
00:09:27,560 --> 00:09:29,040
Starting today.

126
00:09:29,040 --> 00:09:30,830
Xing Wu, look.

127
00:09:30,830 --> 00:09:33,470
You and Shu Han both work for my dad.

128
00:09:33,470 --> 00:09:35,640
I'm a VVIP at Xuan Island,

129
00:09:35,640 --> 00:09:37,710
and Qing Ye is now my tutor.

130
00:09:37,710 --> 00:09:39,800
I think the Xuan Island family and I

131
00:09:39,800 --> 00:09:42,141
are really meant to be.

132
00:09:42,800 --> 00:09:44,985
Get in the car.

133
00:09:46,560 --> 00:09:48,333
Coming.

134
00:09:52,500 --> 00:09:54,922
[Hai L 89268]

135
00:10:10,200 --> 00:10:11,920
Ye Ying Jian, hurry up!

136
00:10:11,920 --> 00:10:13,000
Coming! Wait for me.

137
00:10:13,000 --> 00:10:16,016
Qing Ye, remember to sign the contract!

138
00:10:20,960 --> 00:10:22,422
Qing Ye.

139
00:10:23,040 --> 00:10:24,920
Can you not sign

140
00:10:24,920 --> 00:10:26,780
the contract from Ye Ying Jian?

141
00:10:29,630 --> 00:10:31,590
Can you not sign

142
00:10:31,590 --> 00:10:33,757
the contract from Shu Han?

143
00:10:42,470 --> 00:10:46,230
Your task here is to study hard
and leave after the Gaokao.

144
00:10:46,230 --> 00:10:47,990
Tutoring is just a side thing.

145
00:10:47,990 --> 00:10:50,148
It won't affect my studies.

146
00:10:51,160 --> 00:10:52,694
I know you mean well.

147
00:10:52,694 --> 00:10:54,830
- You want to help Grandma.
- Yeah.

148
00:10:54,830 --> 00:10:56,120
You know

149
00:10:56,120 --> 00:10:57,480
I can't just stand by and do nothing.

150
00:10:57,480 --> 00:11:01,475
But a few thousand yuan
isn't going to solve my family's problems.

151
00:11:06,960 --> 00:11:08,280
In one week,

152
00:11:08,280 --> 00:11:09,830
my student status will be canceled.

153
00:11:09,830 --> 00:11:12,509
Tell Zhu Feng to just cancel it.

154
00:11:13,320 --> 00:11:15,944
You're really not going to return to school?

155
00:11:17,230 --> 00:11:18,983
No.

156
00:11:56,300 --> 00:12:00,599
[Notice of Closure for Rectification]

157
00:12:10,800 --> 00:12:12,040
Liu Nian.

158
00:12:12,040 --> 00:12:13,877
Fang.

159
00:12:15,200 --> 00:12:16,710
This is an IOU.

160
00:12:16,710 --> 00:12:17,750
Keep it.

161
00:12:17,750 --> 00:12:20,110
You'll get every cent back.

162
00:12:20,110 --> 00:12:23,160
Do some gigs with your friends for now.

163
00:12:23,160 --> 00:12:26,320
I'll let you know when we reopen.

164
00:12:26,320 --> 00:12:28,470
Fang, I haven't worked these past few days.

165
00:12:28,470 --> 00:12:30,986
Shouldn't you deduct that from my pay?

166
00:12:31,680 --> 00:12:33,440
I won't deduct a single cent.

167
00:12:33,440 --> 00:12:34,830
Just take it.

168
00:12:34,830 --> 00:12:37,222
I have money.

169
00:12:37,222 --> 00:12:38,240
Then, Fang,

170
00:12:38,240 --> 00:12:40,882
when can we reopen?

171
00:12:42,360 --> 00:12:44,560
I believe

172
00:12:44,560 --> 00:12:46,985
it will be very soon.

173
00:13:02,320 --> 00:13:04,440
Who is it?

174
00:13:04,440 --> 00:13:06,556
Coming!

175
00:13:07,960 --> 00:13:09,990
Xiao Lian.

176
00:13:09,990 --> 00:13:12,280
I... I'm here to see you.

177
00:13:12,280 --> 00:13:14,560
Open the door and let me in... Xiao Lian!

178
00:13:14,560 --> 00:13:19,519
Xiao Lian, I'm really here to apologize.
I want us to make up.

179
00:13:23,110 --> 00:13:25,800
Well... Xiao Lian, I'll head off then.

180
00:13:25,800 --> 00:13:28,080
I'll leave the food I bought you

181
00:13:28,080 --> 00:13:29,630
by the door.

182
00:13:29,630 --> 00:13:32,669
Remember to eat it.

183
00:13:40,680 --> 00:13:42,080
Xiao Lian.

184
00:13:42,080 --> 00:13:44,030
Xiao Lian!

185
00:13:44,630 --> 00:13:47,280
Xiao Lian... Xiao...

186
00:13:47,280 --> 00:13:48,470
Xiao Lian!

187
00:13:48,470 --> 00:13:50,421
I...

188
00:13:53,680 --> 00:13:56,835
I spent money on all this.

189
00:14:20,953 --> 00:14:22,560
Hand out the test papers.

190
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
Mr. Zhu.

191
00:14:23,960 --> 00:14:25,872
Could you sign this for me?

192
00:14:25,872 --> 00:14:27,401
Okay.

193
00:14:28,400 --> 00:14:30,087
- A leave of absence?
- Yes.

194
00:14:30,087 --> 00:14:32,990
I'd like to apply to
skip evening self-study this week.

195
00:14:32,990 --> 00:14:35,040
Since Grandma's in the hospital,

196
00:14:35,040 --> 00:14:36,470
I need to be there with her.

197
00:14:36,470 --> 00:14:38,750
But I promise
I won't fall behind in my studies.

198
00:14:38,750 --> 00:14:40,564
Alright.

199
00:14:43,710 --> 00:14:45,440
Thank you, sir.

200
00:14:45,440 --> 00:14:47,315
Oh, Qing Ye.

201
00:14:50,156 --> 00:14:52,760
How did it go with Xing Wu

202
00:14:52,760 --> 00:14:55,408
about what I mentioned last time?

203
00:14:56,470 --> 00:14:57,800
Grandma needs care,

204
00:14:57,800 --> 00:14:59,710
and Xuan Island is under rectification.

205
00:14:59,710 --> 00:15:02,075
Things at home are a mess.

206
00:15:03,920 --> 00:15:06,447
I see. Alright, you can go.

207
00:15:23,380 --> 00:15:25,622
[Sealed File Envelope]

208
00:15:38,710 --> 00:15:40,440
Wu.

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,280
Take a break.

210
00:15:42,280 --> 00:15:44,710
I can sleep now.

211
00:15:44,710 --> 00:15:46,542
Okay.

212
00:15:58,160 --> 00:16:00,400
<i>If your student status gets canceled,</i>

213
00:16:00,400 --> 00:16:03,069
<i>won't it be a pity?</i>

214
00:16:06,520 --> 00:16:09,993
[Nothing to regret.]

215
00:16:25,980 --> 00:16:28,100
[Letter of Intent
for Electronics Zone Cooperation]

216
00:16:35,120 --> 00:16:37,806
[Legal Representative (Signature): Xing Wu]

217
00:17:02,040 --> 00:17:03,280
Qing Ye.

218
00:17:03,280 --> 00:17:04,440
Why are you leaving?

219
00:17:04,440 --> 00:17:06,400
Aren't you staying for self-study?

220
00:17:06,400 --> 00:17:07,640
I took some time off.

221
00:17:07,640 --> 00:17:09,200
Time off?

222
00:17:09,200 --> 00:17:11,710
Did something happen?

223
00:17:11,710 --> 00:17:13,514
Not really.

224
00:17:14,520 --> 00:17:17,230
You suddenly want to tutor me.

225
00:17:17,230 --> 00:17:18,710
Is it because my grades are good,

226
00:17:18,710 --> 00:17:20,120
and you want to improve me

227
00:17:20,120 --> 00:17:23,360
so we can get into a good college together?

228
00:17:27,270 --> 00:17:29,120
You're still unhappy.

229
00:17:29,120 --> 00:17:31,302
Are you short on money?

230
00:17:32,030 --> 00:17:34,917
Is there anything money can't solve?

231
00:17:42,120 --> 00:17:44,440
I used to think like you.

232
00:17:44,440 --> 00:17:47,520
But what happened lately has taught me

233
00:17:47,520 --> 00:17:49,360
that there are some problems

234
00:17:49,360 --> 00:17:51,834
no amount of money can solve.

235
00:17:53,070 --> 00:17:56,317
There are things money can't fix?

236
00:18:01,440 --> 00:18:03,960
I used to be very confused.

237
00:18:03,960 --> 00:18:07,880
Why couldn't he choose
his own life and destiny?

238
00:18:08,480 --> 00:18:11,029
But then I put myself in his shoes.

239
00:18:11,029 --> 00:18:12,920
If I were him,

240
00:18:12,920 --> 00:18:14,990
would I've done any better?

241
00:18:16,360 --> 00:18:18,888
Maybe I would've made the same choice.

242
00:18:20,070 --> 00:18:21,400
He?

243
00:18:21,400 --> 00:18:23,212
Who is he?

244
00:18:25,640 --> 00:18:27,640
A family member.

245
00:18:27,640 --> 00:18:29,640
Family member.

246
00:18:29,640 --> 00:18:31,710
I don't know how to comfort you,

247
00:18:31,710 --> 00:18:34,120
or how to help your family member.

248
00:18:34,120 --> 00:18:35,470
But I know

249
00:18:35,470 --> 00:18:37,496
if it were me,

250
00:18:38,120 --> 00:18:40,790
I'd stay by his side.

251
00:18:40,790 --> 00:18:43,059
Even if I couldn't do anything.

252
00:18:47,270 --> 00:18:50,230
Thank you for telling me that.

253
00:18:50,230 --> 00:18:52,112
I'll get going then.

254
00:19:08,500 --> 00:19:10,182
[Outpatient Building]

255
00:19:34,840 --> 00:19:36,880
- Grandma.
- Ye.

256
00:19:36,880 --> 00:19:38,310
You're here.

257
00:19:38,310 --> 00:19:39,750
- How are you?
- Did you get wet?

258
00:19:39,750 --> 00:19:42,030
No, I'm fine.

259
00:19:42,030 --> 00:19:43,400
How are you recovering?

260
00:19:43,400 --> 00:19:44,600
I'm good.

261
00:19:44,600 --> 00:19:47,600
Wu's been taking care of me every day.

262
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
I'm recovering very well.

263
00:19:49,600 --> 00:19:50,990
That's good.

264
00:19:50,990 --> 00:19:52,600
I brought you some fish soup.

265
00:19:52,600 --> 00:19:54,190
Drink some later.

266
00:19:54,190 --> 00:19:56,160
It's good for calcium. You'll recover sooner.

267
00:19:56,160 --> 00:19:57,200
Okay.

268
00:19:57,200 --> 00:19:59,103
That's enough.

269
00:20:01,360 --> 00:20:02,880
Here.

270
00:20:02,880 --> 00:20:04,960
- Okay.
- Here.

271
00:20:04,960 --> 00:20:08,198
Piping hot fish soup.

272
00:20:12,470 --> 00:20:14,080
- Here, try it.
- Okay.

273
00:20:14,080 --> 00:20:15,791
How is it?

274
00:20:19,470 --> 00:20:21,310
It's delicious.

275
00:20:22,640 --> 00:20:25,480
Lan Fang made it, right?

276
00:20:26,440 --> 00:20:28,160
How did you know?

277
00:20:28,160 --> 00:20:30,640
I've been eating her cooking for decades.

278
00:20:30,640 --> 00:20:32,710
How could I not know?

279
00:20:33,550 --> 00:20:34,990
Look.

280
00:20:34,990 --> 00:20:36,990
There won't be a single bone

281
00:20:36,990 --> 00:20:40,122
in the fish soup she makes.

282
00:20:44,360 --> 00:20:46,160
Grandma.

283
00:20:46,160 --> 00:20:48,160
Auntie asked me to tell you

284
00:20:48,160 --> 00:20:50,270
that once she settles things with He Xiao Lian,

285
00:20:50,270 --> 00:20:52,160
she'll come see you.

286
00:20:55,840 --> 00:20:58,046
Drink it while it's hot.

287
00:22:51,300 --> 00:22:53,540
[Teachers' Office]

288
00:23:08,230 --> 00:23:09,400
Come in.

289
00:23:09,400 --> 00:23:10,790
I'm sorry.

290
00:23:10,790 --> 00:23:12,440
Ms. Li, why are you here?

291
00:23:12,440 --> 00:23:13,840
I...

292
00:23:13,840 --> 00:23:15,840
I brought you some soup.

293
00:23:15,840 --> 00:23:18,920
Look, you can't just
eat instant noodles for lunch.

294
00:23:18,920 --> 00:23:20,990
You work hard teaching.

295
00:23:20,990 --> 00:23:22,360
The soup will do you good.

296
00:23:22,360 --> 00:23:25,070
It smells great.

297
00:23:25,070 --> 00:23:27,120
Have some.

298
00:23:27,120 --> 00:23:29,132
You're here for a reason, right?

299
00:23:29,840 --> 00:23:32,960
Yes, I am.

300
00:23:32,960 --> 00:23:35,910
I can guess what it's about.

301
00:23:37,030 --> 00:23:38,880
Well...

302
00:23:38,880 --> 00:23:41,030
Xiao Lian has been avoiding me,

303
00:23:41,030 --> 00:23:43,510
but I really need to see her.

304
00:23:43,510 --> 00:23:46,310
- So I wanted your help.
- No problem.

305
00:23:46,310 --> 00:23:49,040
He Xiao Lian and I lived together
for years, after all.

306
00:23:49,040 --> 00:23:51,200
I know her better than anyone.

307
00:23:51,200 --> 00:23:53,550
How about this? I'll go with you to see her.

308
00:23:53,550 --> 00:23:55,880
You'll come with me?

309
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
- It's fine.
- Thank you, Mr. Zhu.

310
00:23:58,120 --> 00:23:59,680
- Thank you.
- It's okay.

311
00:23:59,680 --> 00:24:02,444
Just doing it for Xing Wu.

312
00:24:09,680 --> 00:24:11,550
You're at home.

313
00:24:11,550 --> 00:24:13,012
Xiao Lian.

314
00:24:13,692 --> 00:24:15,896
- Xiao... Xiao Lian!
- Xiao Lian!

315
00:24:15,896 --> 00:24:17,710
- Let go!
- Xiao Lian.

316
00:24:17,710 --> 00:24:18,960
I need to talk to you.

317
00:24:18,960 --> 00:24:21,966
Li Lan Fang is my student Xing Wu's mother.

318
00:24:21,966 --> 00:24:23,080
Xiao Lian.

319
00:24:23,080 --> 00:24:24,280
I'm sorry.

320
00:24:24,280 --> 00:24:27,960
Well, I'm here to bring you the money.

321
00:24:27,960 --> 00:24:29,030
It's so thin.

322
00:24:29,030 --> 00:24:31,040
Not 30,000 yuan, is it?

323
00:24:31,710 --> 00:24:34,070
You're right.

324
00:24:34,070 --> 00:24:36,680
Your medical bill was 1,500 yuan.

325
00:24:36,680 --> 00:24:38,040
As for the rest,

326
00:24:38,040 --> 00:24:39,880
you can buy whatever you need.

327
00:24:39,880 --> 00:24:41,750
We agreed on 30,000 yuan, and that's it!

328
00:24:41,750 --> 00:24:43,710
Xiao Lian.

329
00:24:43,710 --> 00:24:46,840
I scraped this together bit by bit.

330
00:24:46,840 --> 00:24:49,160
Xuan Island is closed for rectification now,

331
00:24:49,160 --> 00:24:51,510
and my mother-in-law is in the hospital.

332
00:24:51,510 --> 00:24:53,470
She needs money too.

333
00:24:53,470 --> 00:24:56,360
We really can't take any more.

334
00:24:56,360 --> 00:24:58,920
We can't afford 30,000 yuan.

335
00:24:58,920 --> 00:25:00,710
Look, it's not easy for them either.

336
00:25:00,710 --> 00:25:01,750
Besides,

337
00:25:01,750 --> 00:25:03,549
your allergy looks almost healed.

338
00:25:03,549 --> 00:25:05,120
Your tattooed eyebrows look quite nice.

339
00:25:05,120 --> 00:25:07,640
- You'll be fine soon...
- None of your business!

340
00:25:07,640 --> 00:25:09,070
Li Lan Fang,

341
00:25:09,070 --> 00:25:11,800
since you can't pay it,
then we're done talking. Leave.

342
00:25:11,800 --> 00:25:13,520
Xiao Lian, I'm begging you.

343
00:25:13,520 --> 00:25:17,162
- Please take the money.
- Stop wasting my time!

344
00:25:17,162 --> 00:25:18,750
- Leave!
- I'll do anything you want!

345
00:25:18,750 --> 00:25:20,080
I'll kneel down to you!

346
00:25:20,080 --> 00:25:21,120
I'll kneel down to you.

347
00:25:21,120 --> 00:25:23,751
- You...
- I... I'm sorry, Xiao Lian.

348
00:25:23,751 --> 00:25:26,120
Li Lan Fang! Come on, get up. He Xiao Lian!

349
00:25:26,120 --> 00:25:29,350
- What do you want?
- Zhu Feng!

350
00:25:44,030 --> 00:25:47,016
That's enough.

351
00:25:58,400 --> 00:26:00,230
Fine.

352
00:26:00,230 --> 00:26:02,300
That's.

353
00:26:02,960 --> 00:26:05,331
Come on, it's okay now. Get up.

354
00:26:06,160 --> 00:26:07,470
It's settled?

355
00:26:07,470 --> 00:26:09,285
Settled.

356
00:26:24,680 --> 00:26:25,760
Here, Ms. Li.

357
00:26:25,760 --> 00:26:27,499
- Mr. Zhu.
- It's so hot. Have some milk tea.

358
00:26:27,499 --> 00:26:29,386
Thank you.

359
00:26:31,750 --> 00:26:34,160
My students love this stuff.

360
00:26:34,160 --> 00:26:35,510
It's good.

361
00:26:35,510 --> 00:26:37,230
Mr. Zhu.

362
00:26:37,230 --> 00:26:38,600
I...

363
00:26:38,600 --> 00:26:39,840
I want to thank you.

364
00:26:39,840 --> 00:26:42,430
You mean just now?

365
00:26:43,230 --> 00:26:46,120
I was supposed to kneel alone.

366
00:26:46,120 --> 00:26:48,320
But you came along and took the heat too.

367
00:26:48,320 --> 00:26:50,840
Well... It's fine as long as it's settled.

368
00:26:50,840 --> 00:26:52,320
I don't mind.

369
00:26:52,320 --> 00:26:54,600
You don't know. I'm used to

370
00:26:54,600 --> 00:26:56,941
taking this from her.

371
00:26:59,550 --> 00:27:02,030
Actually, Xiao Lian isn't a bad person.

372
00:27:02,030 --> 00:27:04,310
She's just too hot-tempered.

373
00:27:04,310 --> 00:27:05,600
As for me, I'm too mild.

374
00:27:05,600 --> 00:27:07,470
She always says, "Zhu Feng,

375
00:27:07,470 --> 00:27:09,910
why are you always so submissive?

376
00:27:09,910 --> 00:27:12,710
A man should be tougher. Don't you know that?"

377
00:27:12,710 --> 00:27:15,310
How could I not know?

378
00:27:15,310 --> 00:27:16,960
It's just that I think

379
00:27:16,960 --> 00:27:19,990
a home is not a place for reason.

380
00:27:19,990 --> 00:27:21,310
Facing reality,

381
00:27:21,310 --> 00:27:23,120
I'm flexible.

382
00:27:23,120 --> 00:27:25,790
Though my dreams have nowhere to go.

383
00:27:25,790 --> 00:27:27,840
Admitting mistakes isn't a compromise.

384
00:27:27,840 --> 00:27:30,230
It's my wisdom of using my softness
to tame her toughness.

385
00:27:30,230 --> 00:27:34,400
It's just that He Xiao Lian is too tough.
I failed to tame her.

386
00:27:34,400 --> 00:27:38,760
Mr. Zhu, whatever comes out of your mouth
always makes so much sense.

387
00:27:38,760 --> 00:27:41,990
Well, I am a teacher, after all.

388
00:27:41,990 --> 00:27:43,320
Actually,

389
00:27:43,320 --> 00:27:45,920
I quite admire you.

390
00:27:45,920 --> 00:27:48,160
- Admire me?
- Yes.

391
00:27:48,160 --> 00:27:51,442
My life is such a mess. What's there to admire?

392
00:27:52,440 --> 00:27:55,790
Have you heard of trigonometric functions?

393
00:27:55,790 --> 00:27:57,600
What?

394
00:27:57,600 --> 00:27:59,750
Trigonometric functions.

395
00:27:59,750 --> 00:28:02,120
Their periodic fluctuations
follow a certain pattern.

396
00:28:02,120 --> 00:28:05,270
Peaks and valleys will alternate.

397
00:28:05,270 --> 00:28:07,120
It's like our lives.

398
00:28:07,120 --> 00:28:10,920
Look. You might be at a low point
in your life right now.

399
00:28:10,920 --> 00:28:12,160
But I believe

400
00:28:12,160 --> 00:28:15,600
if you stay positive and work hard,

401
00:28:15,600 --> 00:28:17,920
you'll eventually make a perfect curve

402
00:28:17,920 --> 00:28:19,960
and start rising.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
Mr. Zhu, I got it.

404
00:28:21,600 --> 00:28:24,840
You mean my luck is about to change.

405
00:28:24,840 --> 00:28:26,139
Something like that.

406
00:28:26,139 --> 00:28:29,284
Thank you so much!

407
00:28:30,270 --> 00:28:32,216
May the Sea Goddess bless me!

408
00:28:32,216 --> 00:28:36,520
Bless me, Li Lan Fang! Let my luck change soon!

409
00:28:36,520 --> 00:28:38,480
Mr. Zhu, whenever you come to Xuan Island,

410
00:28:38,480 --> 00:28:40,550
I'll give you a free haircut.

411
00:28:40,550 --> 00:28:42,470
I can't accept that. You've had it hard.

412
00:28:42,470 --> 00:28:44,960
If you really want to thank me...

413
00:28:44,960 --> 00:28:48,224
Tell you what, have Xing Wu
come to school to thank me.

414
00:28:50,550 --> 00:28:52,360
Actually, the way Wu is now...

415
00:28:52,360 --> 00:28:54,360
It's all my fault.

416
00:28:54,360 --> 00:28:56,030
Don't say that.

417
00:28:56,030 --> 00:28:58,400
Xing Wu is a good kid.

418
00:28:58,400 --> 00:29:00,960
It's such a pity he dropped out of school.

419
00:29:00,960 --> 00:29:04,880
A child's future shouldn't be ruined
by the adults' predicaments.

420
00:29:04,880 --> 00:29:06,750
Don't you agree?

421
00:29:07,680 --> 00:29:09,429
Yes.

422
00:29:13,600 --> 00:29:15,510
Well, since I've helped you this far,

423
00:29:15,510 --> 00:29:17,320
how about I give you a ride back?

424
00:29:17,320 --> 00:29:18,427
Sure.

425
00:29:18,427 --> 00:29:20,191
- Watch your step.
- Okay.

426
00:29:22,600 --> 00:29:23,990
Ms. Li.

427
00:29:23,990 --> 00:29:26,440
This next song is for you.

428
00:29:26,440 --> 00:29:28,082
Great!

429
00:30:00,880 --> 00:30:01,920
I'm home.

430
00:30:01,920 --> 00:30:03,645
You're back.

431
00:30:04,840 --> 00:30:06,270
I heard from Zhu

432
00:30:06,270 --> 00:30:08,840
that you settled the compensation.

433
00:30:09,843 --> 00:30:11,936
He told you?

434
00:30:13,070 --> 00:30:16,480
How could he leak my shame?

435
00:30:16,480 --> 00:30:18,447
Shame?

436
00:30:19,840 --> 00:30:22,058
What did he tell you?

437
00:30:23,550 --> 00:30:24,750
He said

438
00:30:24,750 --> 00:30:27,640
you're like a "Steel Rose".

439
00:30:27,640 --> 00:30:32,370
Saving the day at the last minute
and holding everything together.

440
00:30:34,400 --> 00:30:36,440
I only understand the first part.

441
00:30:36,440 --> 00:30:39,959
Well... The rest is true too.

442
00:30:40,920 --> 00:30:42,777
Is Grandma being discharged

443
00:30:42,777 --> 00:30:44,760
this weekend?

444
00:30:44,760 --> 00:30:46,141
The doctor said she's recovering well.

445
00:30:46,141 --> 00:30:48,920
- She can come home this weekend.
- That's great.

446
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
I've been busy with the license.

447
00:30:51,120 --> 00:30:54,070
- I'll get her room ready in a bit.
- I'll do it.

448
00:30:54,070 --> 00:30:57,440
Also, I ordered a new roll-up banner.

449
00:30:57,440 --> 00:30:58,920
We're reopening soon.

450
00:30:58,920 --> 00:31:01,440
Help me go pick it up when you're free.

451
00:31:01,440 --> 00:31:03,160
Sure.

452
00:31:07,020 --> 00:31:10,620
[Zhazhating]

453
00:31:10,620 --> 00:31:12,080
[Xuan Island Barbershop]
They're here.

454
00:31:12,080 --> 00:31:13,913
It's them.

455
00:31:21,310 --> 00:31:23,919
They're back. Wu.

456
00:31:24,550 --> 00:31:25,694
Mom!

457
00:31:25,694 --> 00:31:27,070
Careful.

458
00:31:27,070 --> 00:31:28,680
Take it easy, Mom. No rush.

459
00:31:28,680 --> 00:31:30,070
We're home.

460
00:31:30,070 --> 00:31:31,200
- Slowly.
- Slowly.

461
00:31:31,200 --> 00:31:33,600
- Thank you, driver.
- Be careful.

462
00:31:33,600 --> 00:31:35,120
Ye.

463
00:31:35,120 --> 00:31:36,360
- Thank you.
- We're home.

464
00:31:36,360 --> 00:31:38,190
- Mom!
- Lan Fang.

465
00:31:38,190 --> 00:31:39,470
Mom. How are you feeling?

466
00:31:39,470 --> 00:31:41,550
- Are you okay?
- I'm good.

467
00:31:41,550 --> 00:31:44,840
Let me tell you, everything is sorted out now.

468
00:31:44,840 --> 00:31:46,270
The business license is ready too.

469
00:31:46,270 --> 00:31:50,360
Look. We even put up a reopening sign.

470
00:31:50,360 --> 00:31:51,990
That's wonderful.

471
00:31:51,990 --> 00:31:53,560
No more foolishness from now on?

472
00:31:53,560 --> 00:31:56,840
No more. Never again.

473
00:31:56,840 --> 00:31:59,160
- Then, let's take a photo.
- Sure.

474
00:31:59,160 --> 00:32:00,480
- To celebrate.
- Okay.

475
00:32:00,480 --> 00:32:01,680
- Grandma, come.
- Okay.

476
00:32:01,680 --> 00:32:04,750
Everyone, get ready.
I'll count down from three.

477
00:32:04,750 --> 00:32:05,750
- Okay.
- Okay.

478
00:32:05,750 --> 00:32:08,030
Three, two, one.

479
00:32:08,030 --> 00:32:09,840
- Cheese!
- Cheese!

480
00:32:09,840 --> 00:32:11,270
One more.

481
00:32:11,270 --> 00:32:13,560
Three, two, one.

482
00:32:13,560 --> 00:32:16,160
- Cheese!
- Cheese!

483
00:32:16,160 --> 00:32:18,600
Help me check. Is it straight?

484
00:32:18,600 --> 00:32:20,600
- It's tilted.
- No, it's tilted.

485
00:32:20,600 --> 00:32:22,400
- Wait...
- How about now? Straight?

486
00:32:22,400 --> 00:32:24,550
It's still tilted, son.

487
00:32:24,550 --> 00:32:25,910
Now?

488
00:32:25,910 --> 00:32:27,080
It's just right now.

489
00:32:27,080 --> 00:32:28,790
- That's it.
- That's it?

490
00:32:28,790 --> 00:32:31,019
Then it's good.

491
00:32:32,880 --> 00:32:35,960
Look at the photo. It really warms my heart.

492
00:32:35,960 --> 00:32:38,320
Xuan Island will surely get better and better.

493
00:32:38,320 --> 00:32:40,790
Harmony in the family brings prosperity.

494
00:32:40,790 --> 00:32:42,640
Exactly. Auntie,

495
00:32:42,640 --> 00:32:44,550
with your optimistic attitude,

496
00:32:44,550 --> 00:32:47,160
you'll succeed in anything you do.

497
00:32:47,160 --> 00:32:50,895
Fang, I believe you'll lead Xuan Island
to grow bigger and stronger!

498
00:32:50,895 --> 00:32:52,240
- Good.
- Bigger and stronger!

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,600
Right. Bigger and stronger!

500
00:32:53,600 --> 00:32:56,420
- Bigger and stronger!
- Great!

501
00:32:56,420 --> 00:32:59,970
[Xuan Island Barbershop]

502
00:33:03,640 --> 00:33:05,060
Here.

503
00:33:08,550 --> 00:33:10,320
The weather changed so fast.

504
00:33:10,320 --> 00:33:12,030
It was sunny just now.

505
00:33:12,030 --> 00:33:13,710
Suddenly, it's raining.

506
00:33:13,710 --> 00:33:15,550
That's life, I guess.

507
00:33:15,550 --> 00:33:16,990
One second,

508
00:33:16,990 --> 00:33:18,120
it's clear skies.

509
00:33:18,120 --> 00:33:19,460
The next, it's a storm.

510
00:33:21,560 --> 00:33:22,720
So, Mr. Xing,

511
00:33:22,720 --> 00:33:25,280
when are you going to
start your job in the county?

512
00:33:26,470 --> 00:33:28,402
I haven't decided yet.

513
00:33:29,750 --> 00:33:32,187
It was delayed because of Grandma?

514
00:33:33,160 --> 00:33:34,795
Not really.

515
00:33:35,990 --> 00:33:37,880
What?

516
00:33:37,880 --> 00:33:40,485
Still want me to go back to school?

517
00:33:43,600 --> 00:33:46,600
If taking that job

518
00:33:46,600 --> 00:33:49,880
is the best choice you can make at the moment,

519
00:33:49,880 --> 00:33:52,015
I won't oppose it anymore.

520
00:33:55,120 --> 00:33:56,550
No more pushing for school?

521
00:33:56,550 --> 00:33:57,710
No more.

522
00:33:57,710 --> 00:33:59,251
Why?

523
00:34:00,440 --> 00:34:02,270
Because I believe in you.

524
00:34:02,270 --> 00:34:04,160
No matter which path you take,

525
00:34:04,160 --> 00:34:06,990
You'll reach your Rome,

526
00:34:06,990 --> 00:34:09,550
stormy as the road is.

527
00:34:09,550 --> 00:34:11,190
And I promise,

528
00:34:11,190 --> 00:34:13,550
no matter what you decide,

529
00:34:13,550 --> 00:34:16,214
I'll always support you.

530
00:34:17,880 --> 00:34:19,600
Got it.

531
00:34:55,550 --> 00:34:56,920
What's her deal?

532
00:34:56,920 --> 00:34:58,080
This is mind-blowing.

533
00:34:58,080 --> 00:34:59,600
Look.

534
00:35:00,590 --> 00:35:01,990
I thought her family was poor.

535
00:35:01,990 --> 00:35:04,920
Turns out she's a rich kid.
How dare she take subsidies?

536
00:35:04,920 --> 00:35:06,280
Her family has a criminal record.

537
00:35:06,280 --> 00:35:07,920
She won't be able to work in civil service.

538
00:35:07,920 --> 00:35:09,761
Her dad's money is suspicious.

539
00:35:09,761 --> 00:35:12,150
- She can't be any good herself.
- Look, it's her.

540
00:35:12,150 --> 00:35:13,840
It's her.

541
00:35:14,840 --> 00:35:17,320
Qing Ye.

542
00:35:17,320 --> 00:35:18,800
This is bad. Something happened.

543
00:35:18,800 --> 00:35:21,150
- What's wrong?
- Did you see the post on the campus forum?

544
00:35:21,150 --> 00:35:23,123
What post?

545
00:35:28,700 --> 00:35:31,585
[Qing Hong Zhi Taken into Police Custody for
Questioning in Economic Case]

546
00:35:42,720 --> 00:35:46,367
Stop combing it. It looks more like a mess now.

547
00:35:47,030 --> 00:35:49,190
It really is a mess.

548
00:35:49,190 --> 00:35:51,648
Where did you get it cut?
I need to avoid that place.

549
00:36:11,720 --> 00:36:14,468
Want some? We dried them ourselves.

550
00:36:17,550 --> 00:36:18,800
Aren't you afraid of me?

551
00:36:18,800 --> 00:36:19,990
No.

552
00:36:19,990 --> 00:36:21,800
Those people believe whatever they hear.

553
00:36:21,800 --> 00:36:23,907
I don't.

554
00:36:36,240 --> 00:36:37,590
Shi Min.

555
00:36:37,590 --> 00:36:39,070
Qing Ye! Come here!

556
00:36:39,070 --> 00:36:41,230
I saved you a seat. Hurry!

557
00:36:42,070 --> 00:36:43,977
Chicken leg!

558
00:36:51,440 --> 00:36:53,720
- What are you doing?
- Are you blind?

559
00:36:53,720 --> 00:36:55,440
How could you bump into her on purpose?

560
00:36:55,440 --> 00:36:57,110
I'm sorry.

561
00:36:57,110 --> 00:36:59,088
Are you okay?

562
00:37:01,880 --> 00:37:04,070
I'm sorry.

563
00:37:04,070 --> 00:37:06,160
I didn't mean it. It was an accident.

564
00:37:06,160 --> 00:37:08,079
- Are you crazy?
- You did that on purpose!

565
00:37:08,079 --> 00:37:09,520
No, she didn't.

566
00:37:09,520 --> 00:37:12,160
Qing Ye, you got Li Wen Hui's clothes dirty.

567
00:37:12,160 --> 00:37:13,560
You all saw it clearly,

568
00:37:13,560 --> 00:37:14,840
didn't you?

569
00:37:14,840 --> 00:37:16,710
- Yes!
- Yes, my foot!

570
00:37:16,710 --> 00:37:18,738
Forget it, Fang Lei.
Some thug's protecting her.

571
00:37:18,738 --> 00:37:19,990
We can't mess with her.

572
00:37:19,990 --> 00:37:21,440
If you have a problem, come at me.

573
00:37:21,440 --> 00:37:23,280
Don't drag others into this.

574
00:37:23,280 --> 00:37:25,790
Then what about you
bullying Fang Lei and the others?

575
00:37:25,790 --> 00:37:27,190
How do you explain that?

576
00:37:27,190 --> 00:37:29,920
Me? Bullying them?

577
00:37:29,920 --> 00:37:32,590
M-Mr. Zhu...

578
00:37:32,590 --> 00:37:33,800
- Mr. Zhu!
- What's wrong?

579
00:37:33,800 --> 00:37:37,932
Q-Qing Ye's in a fight in the cafeteria!

580
00:37:37,932 --> 00:37:39,800
You cut off their hair.

581
00:37:39,800 --> 00:37:41,960
You even threatened them not to tell anyone.

582
00:37:41,960 --> 00:37:44,093
Isn't that bullying?

583
00:37:44,760 --> 00:37:47,667
Fang Lei, am I telling the truth?

584
00:37:47,667 --> 00:37:49,440
- I...
- Of course it is.

585
00:37:49,440 --> 00:37:51,720
Fang Lei's hair is completely ruined.

586
00:37:51,720 --> 00:37:53,160
You guys started it.

587
00:37:53,160 --> 00:37:56,150
Am I not allowed to fight back?

588
00:37:56,150 --> 00:37:59,070
You scratched her arm, didn't you?
Isn't that bullying?

589
00:37:59,070 --> 00:38:01,630
It was self-defense. Believe it or not.

590
00:38:01,630 --> 00:38:03,720
Stop right there!

591
00:38:03,720 --> 00:38:05,640
They just want an apology.

592
00:38:05,640 --> 00:38:07,030
Is that too much to ask?

593
00:38:07,030 --> 00:38:09,840
Think you can twist the truth
just because you're from a big city?

594
00:38:09,840 --> 00:38:11,920
We just want an apology!

595
00:38:11,920 --> 00:38:14,750
- Apologize!
- Apologize!

596
00:38:14,750 --> 00:38:16,440
- Shut up!
- Apologize to them!

597
00:38:16,440 --> 00:38:18,280
Shut up! Shut your mouth!

598
00:38:18,280 --> 00:38:21,640
- Apologize!
- Apologize!

599
00:38:21,640 --> 00:38:22,750
Shut your mouth!

600
00:38:22,750 --> 00:38:24,190
- Apologize!
- Apologize!

601
00:38:24,190 --> 00:38:26,460
- Shut up!
- Apologize!

602
00:38:26,460 --> 00:38:28,160
- Apologize!
- Apologize!

603
00:38:28,160 --> 00:38:30,750
- Shut up!
- Apologize!

604
00:38:30,750 --> 00:38:35,974
- Come with me.
- Apologize!

605
00:39:00,550 --> 00:39:01,640
Qing Ye, what's wrong?

606
00:39:01,640 --> 00:39:04,161
Xing Wu! Where are you going?

607
00:39:24,960 --> 00:39:26,720
She's such a bully!

608
00:39:26,720 --> 00:39:28,480
What a bully!

609
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
The teacher is here!

610
00:39:29,480 --> 00:39:31,190
How can you do this?

611
00:39:31,190 --> 00:39:33,812
You're such a bully!

612
00:39:39,190 --> 00:39:41,252
What are you all doing?

613
00:39:43,800 --> 00:39:46,135
This is the cafeteria. A place to eat.

614
00:39:46,800 --> 00:39:49,360
Let me remind you all.

615
00:39:49,360 --> 00:39:54,360
Everyone's a high schooler just once in life.

616
00:39:54,360 --> 00:39:57,990
Don't do things that you'll regret
for many years to come

617
00:39:57,990 --> 00:40:00,144
after you graduate.

618
00:40:39,880 --> 00:40:41,892
Let me take it.

619
00:41:28,280 --> 00:41:30,280
You must be hungry.

620
00:41:30,280 --> 00:41:31,720
Try some.

621
00:41:31,720 --> 00:41:33,070
What's this?

622
00:41:33,070 --> 00:41:34,920
Agar jelly.

623
00:41:34,920 --> 00:41:36,942
It's a local specialty.

624
00:41:38,360 --> 00:41:40,899
Don't worry. It's not poisoned.

625
00:41:50,440 --> 00:41:52,760
It's savory.

626
00:41:52,760 --> 00:41:54,579
It's good, right?

627
00:42:00,280 --> 00:42:03,150
I thought you went with Shu Han to see Mr. Ye.

628
00:42:03,150 --> 00:42:05,280
Why are you here?

629
00:42:05,280 --> 00:42:06,840
It's a coincidence.

630
00:42:06,840 --> 00:42:09,006
I was just passing by.

631
00:42:15,070 --> 00:42:17,240
<i>Wu, e-emergency.</i>

632
00:42:17,240 --> 00:42:18,360
<i>Qing Ye is in trouble.</i>

633
00:42:18,360 --> 00:42:21,984
<i>- Qing Ye, you got Li Wen Hui's clothes dirty.</i>
- I have to go now.

634
00:42:21,984 --> 00:42:23,960
<i>It's urgent.</i>

635
00:42:23,960 --> 00:42:25,320
<i>What about Mr. Ye?</i>

636
00:42:25,320 --> 00:42:27,040
<i>You know it's a rare opportunity.</i>

637
00:42:27,040 --> 00:42:29,560
<i>Apologize for me.
I'll make it up to him next time.</i>

638
00:42:29,560 --> 00:42:31,515
<i>Xing Wu...</i>

639
00:42:33,640 --> 00:42:35,840
I thought

640
00:42:36,760 --> 00:42:38,800
when I got to Zhazhating,

641
00:42:38,800 --> 00:42:41,720
everything would come to an end,

642
00:42:41,720 --> 00:42:44,293
and I could start over.

643
00:42:49,110 --> 00:42:51,150
This is a small town.

644
00:42:51,150 --> 00:42:52,550
Every little thing

645
00:42:52,550 --> 00:42:54,800
spreads through the streets in no time.

646
00:42:54,800 --> 00:42:56,920
Everyone's life is boring.

647
00:42:56,920 --> 00:42:59,550
They love to be spectators and hearing stories.

648
00:42:59,550 --> 00:43:01,000
So they exaggerate

649
00:43:01,000 --> 00:43:03,990
and make things up,
turning lies into the truth?

650
00:43:03,990 --> 00:43:05,990
The more bizarre, the better?

651
00:43:05,990 --> 00:43:07,400
Exactly.

652
00:43:07,400 --> 00:43:09,630
They don't care about the truth.

653
00:43:09,630 --> 00:43:10,990
But they also have short memories.

654
00:43:10,990 --> 00:43:12,840
When new gossip arrives,

655
00:43:12,840 --> 00:43:16,030
the old stories are completely forgotten.

656
00:43:16,030 --> 00:43:17,990
Don't take it to heart.

657
00:43:17,990 --> 00:43:19,550
The rumor-mongers might forget,

658
00:43:19,550 --> 00:43:21,880
but what about the victims?

659
00:43:21,880 --> 00:43:24,516
What about the pain they suffered?

660
00:43:31,030 --> 00:43:32,880
What are you doing?

661
00:43:32,880 --> 00:43:34,190
Close your eyes.

662
00:43:34,190 --> 00:43:36,357
Do it.

663
00:43:44,630 --> 00:43:46,518
Take a deep breath.


